首页 新闻 财经 妈妈 体育 家居 汽车 科技 游戏 房产 旅游 健康 女性 娱乐 教育 美食

如何优雅地阅读外文文献 你可能没抓住重点

2017年12月06日 17:16 来源:转载 责编:潘潘

1、不同阅读目的不同读法

回顾重要内容的读法

每次读完文献(不管是精读还是泛读),合上文献后,想想看,文章最重要的内容是什么,如果不知道,就从abstract,conclusion里找,并且最好从discuss里确认一下。这样一来,一篇文章就过关了。重要内容不会很多,基本上是一些concepts,如果你发现你需要记得很多,那往往是没有抓到重点。

扩充知识面的读法

重点读introduction,看人家提出的问题,以及目前的进展。类似的文章(reference中),每天读一两篇,一个月内就基本上对这个领域的某个方向有个大概的了解。当然,读好的review也行,但这样容易使人变得懒惰。

写文章的读法

读文章的时候,尤其是看discussion的时候,看到好的英文句型,最好有意识地记一下,看一下作者是谁,哪篇文章,哪个期刊,这样以后照猫画虎写的时候,效率高些。比自己在那里半天琢磨出一个句子强得多。当然,读的多,写的多,你需要记得句型就越少。其实很简单,有意识地去总结和记亿,就不容易忘记。

如何优雅地阅读外文文献 你可能没抓住重点

2、不同文献类型不同读法

对于一个以前没有接触的陌生领域,看文献的方式是先看中文综述,然后是中文博士论文,而后是英文综述,最后是英文期刊文献。

先读综述,可以更好地认识课题,知道已经做出什么,还有什么问题没有解决,自己要做什么。对于国内文献一般批评的声音很多。但它是你迅速了解你的研究领域的入口,在此之后,你再看外文文献会比一开始直接看外文文献理解的快得多。而国外的综述多为本学科的资深人士撰写,涉及范围广,可以让人事半功倍。

通过中文综述,你可以首先了解这行的基本名词,基本参量和常用的制备、表征方法。如果直接英文上手的话,一些基本名词如果简单的想当然的翻译,往往会将你引入误区或造成歧义。同时中文综述里要包含了大量的英文参考文献,这就为后续的查找文献打下一个基础。

中文博士论文,特别是最近几年的,其第一章前言或是绪论所包含的信息量往往是大于一篇综述的。因为它会更加详细地介绍该领域的背景以及相关理论知识,同时里面往往会提到国内外在本领域做得比较好的几个科研小组的相关研究方向。通过阅读就可以更清楚理清一个脉络。

英文综述,特别是那种invited paper或是发表在高IF期刊上的,往往都是本领域的大家写的。对此要精读,要分析其文章的构架,特别要关注作者对各个方向的优缺点的评价以及对缺点的改进和展望。通过精读一篇好的英文综述,所获得的不只是对本领域现在发展状况的了解,同时也可以学会很多地道的英文表达。

如何优雅地阅读外文文献 你可能没抓住重点

3、如何阅读文献各个部分

注重摘要

摘要可以说是一个论文的窗口。多数文章看摘要,少数文章看全文。真正有用的全文并不多,过分追求全文是浪费,不可走极端。当然只看摘要也是不对的。多数文章题目、摘要简单浏览后,直接把几个Figure及Title与legend一看,一般能掌握大部分。

通读全文

读第一遍的时候一定要认真,争取明白每句的大意,能不查字典最好先不查字典。因为读论文的目的并不是学英语,而是获取信息,查了字典以后思维会变得混乱,往往读完全文不知所谓。可以在读的过程中将生字标记,待通读全文后再查找其意思。

归纳总结

较长的文章,容易遗忘。好在虽然论文的句子都长,但每段的句数并不多,可以每一段用一个词组标一个标题。

确立句子的架构,抓住主题

读英文原版文献有窍门的。我们每个单词都认识读完了却不知他在说什么,这是最大的问题。在阅读的时候一定要看到大量的关系连词,他们承上启下引领了全文。读每一段落都要找到他的主题,往往是很容易的,大量的无用信息可以一带而过,节约你大量的宝贵时间和精力。

增加阅读量

由于刚刚接触这一领域,对许多问题还没有什么概念,读起来十分吃力,许多内容也读不懂。后来随着阅读量的增加,最后可以融会贯通。所以,对新手而言,应当重视阅读文献的数量,积累多了,自然就由量变发展为质变了。

如何优雅地阅读外文文献 你可能没抓住重点

4、文献阅读的一些建议

先找5篇跟自己论文最相关的外文文章看。花一个月的时间认认真真的看,反复看,要求全部读懂,不懂的地方可以和同学和老师交流一下。从中理解文章中回答什么问题,通过哪些技术手段来证明,有哪些结论?从这些文章中,了解研究思路,逻辑推论,学习技术方法。一个月以后你已经上路了。

01

把下载的论文打印出来

把论文根据与自己课题的相关性分三类:一类要精读,二类要泛读,三类要选择性的读,分别装订在一起。

02

看过的文献要温习

看完的文献千万不要丢在一边不管,3-4个月一定要温习一遍,可以根据需要,对比自己的试验结果来看。

03

做好笔记和标记

重要的结论,经典的句子,精巧的试验方案一定要记下来,供参考和学习。复印或打印的文献,直接用笔标记或批注。pdf或html格式的文献,可以用编辑器标亮或改变文字颜色。这是避免时间浪费的又一重要手段,否则等于没看。

04

批判性地进行阅读

有些实验方法相同、结论不同的文献,可以批判性地阅读。我想如果是你自己做实验多的话,你应该有这个能力判断谁的更对一点。出现实验方法相同,结论不同的原因有下:实验方法描述不详细,可能方法有差别。实验条件不一样。某些作者夸大结果,瞎编数据。

05

集中时间看文献

看文献的时间越分散,浪费时间越多。集中时间看更容易联系起来,形成整体印象。

文章关键词: 优雅阅读外文文献

版权及免责声明:

本篇文章:如何优雅地阅读外文文献 你可能没抓住重点 
本文链接:http://www.bazhongol.com/edu/waiyu/205550.htm 
内容搜集整理于网络,不代表本站同意文章中的说法或者描述。文中陈述文字和内容未经本站证实,其全部或者部分内容,文字的真实性、完整性,及时性本站不做任何保证或者承诺,并且本站对内容资料不承担任何法律责任,请读者自行甄别。