在日常生活中，我们经常会遇到一些中文词汇或短语，想要知道它们对应的英文表达。比如“我的答铃的英文版叫什么”，这其实是一个很常见的问题，尤其是在使用手机、智能设备或与外国人交流时。

首先，“答铃”这个词，在中文里通常指的是“来电铃声”或者“电话铃声”。也就是说，当别人打来电话时，手机发出的声音就是“答铃”。所以，如果你问“我的答铃的英文版叫什么”，实际上就是在问“我的来电铃声用英文怎么说”。

那么，正确的英文翻译应该是 “my ringtone” 或者 “my call tone”。其中，“ringtone” 是最常用的说法，特别是在现代智能手机中，人们经常使用这个词来指代手机的来电声音。

不过，有时候你可能会听到“call tone”这个说法，它和“ringtone”意思相近，但“ringtone”更常见、更自然。例如，当你在设置手机铃声时，界面中通常会显示“Ringtone”选项。

另外，如果你是在问“答铃”作为一个品牌或特定产品的名称，那可能需要更多的上下文信息才能准确回答。比如，“答铃”是否是一个应用程序、一个音乐平台，或者是某个特定服务的名称？如果是这样，它的英文名称可能就不是简单的“ringtone”了，而是需要根据具体情况进行翻译或音译。

总的来说，“我的答铃的英文版叫什么”这个问题的答案是：“my ringtone”。但在实际使用中，可以根据具体场景选择更合适的表达方式。

如果你对其他中文词汇的英文翻译也感兴趣，欢迎继续提问！