【better（call及saul直译）】《Better Call Saul》是美国HBO电视台出品的一部犯罪剧情类电视剧，由文斯·吉里根（Vince Gilligan）创作。该剧是《绝命毒师》（Breaking Bad）的前传，讲述了主角山姆·沃特森（Samuel "Saul" Goodman）如何从一个普通的律师一步步堕落成为《绝命毒师》中那个狡猾、不择手段的律师“索尔·古德曼”（Saul Goodman）的故事。

虽然剧名“Better Call Saul”在英文中有着双关含义——“Better Call”可以理解为“更好的电话”或“更优的选择”，而“Saul”则是主角的名字，但若进行直译，可以理解为“叫萨尔更好”或“找萨尔更靠谱”。这种直译方式虽然保留了原名的字面意思，却未能完全传达出剧名背后的幽默与讽刺意味。

以下是对《Better Call Saul》的简要总结，并附上相关资料表格：

《Better Call Saul》以幽默和黑色幽默的方式展现了法律界的灰色地带。剧中通过回忆与现实交错的方式，展示了萨尔·古德曼如何从一个正直的律师逐渐转变为一个为了利益不惜一切的骗子。他不仅帮助犯罪分子逃避法律制裁，还与《绝命毒师》中的主要角色如老白（Walter White）建立了复杂的关系网。

剧集不仅延续了《绝命毒师》的世界观，还在人物塑造和情节设计上更加深入，探讨了道德、忠诚与自我救赎等主题。同时，它也展现了美国法律体系中的漏洞与人性的复杂性。

《Better Call Saul》信息表：

结语：

虽然“Better Call Saul”作为剧名进行直译可能会让人感到困惑，但这部剧本身却是对人性、道德与法律之间关系的深刻探讨。通过萨尔·古德曼的故事，观众不仅能回顾《绝命毒师》的背景，还能看到一个普通人在权力与金钱面前的挣扎与堕落。