【四时田园杂兴原文及译文】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组反映农村生活的诗作,共60首,分为春、夏、秋、冬四季,生动描绘了农村的自然风光、农事活动和农民的生活状态。该诗语言朴实,情感真挚,具有浓厚的乡土气息和现实主义色彩。
一、
《四时田园杂兴》以四季为线索,通过描写不同季节的农村景象和劳动场景,展现了古代农民的辛勤与生活状态。诗中既有对自然景色的赞美,也有对农民劳作的同情,体现了诗人对乡村生活的深刻理解和热爱。
- 春:描写春耕、播种、农忙等场景。
- 夏:写夏日田间劳作、农闲时节的休闲。
- 秋:表现秋收、丰收以及农家的喜悦。
- 冬:描绘冬季农闲、家庭团聚与节日气氛。
二、原文及译文对照表
诗题 | 原文 | 译文 |
四时田园杂兴(其一) | 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 | 白天在田里锄草,晚上在家里纺麻,村里的男女各自承担家务。小孩子不懂得耕田织布,却也在桑树荫下学着种瓜。 |
四时田园杂兴(其二) | 梅子金黄杏子肥,麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过,唯有蜻蜓蛱蝶飞。 | 杏子金黄,麦花如雪,菜花稀疏。白天漫长,篱笆边没有人经过,只有蜻蜓和蝴蝶在飞舞。 |
四时田园杂兴(其三) | 采菱渡头风浪急,白鹭洲边水云深。欲问江南新到客,不知何处是乡音。 | 在采菱的渡口风浪很大,白鹭洲边水雾弥漫。想问问刚来到江南的客人,却不知哪里有熟悉的乡音。 |
四时田园杂兴(其四) | 竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。 | 手持竹杖,脚穿草鞋,比骑马还轻松。谁怕?披着蓑衣,迎着风雨,我自安然。 |
四时田园杂兴(其五) | 旧时茅店社林边,路转溪桥忽见。 | 过去的茅草屋在土地庙旁边的树林边,走过小桥后忽然看见。 |
> 注:以上为部分代表性的诗句,完整版本包含60首,每首均有独特的意境与描写。
三、总结
《四时田园杂兴》不仅是对农村生活的记录,更是对自然与人文和谐统一的歌颂。范成大以细腻的笔触描绘了四季更替中的田园风光,表达了对普通农民生活的深切关怀。这首诗不仅具有文学价值,也具有历史和社会研究的意义。
如果你对某一首诗感兴趣,可以进一步深入探讨其背景与艺术特色。