2.
“到乡翻似烂柯人”这句诗出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。其中“翻”字是理解整句诗的关键之一，它在诗句中的意思并非我们日常所用的“翻转”或“翻阅”，而是有更深层次的文化内涵。
“翻”在这里可以理解为“竟”或“却”的意思，表示一种出乎意料、令人感慨的情绪。全句“到乡翻似烂柯人”意思是：回到家乡后，竟然像是变成了一个陌生的人，仿佛自己已经不再是原来的自己了。
这一句诗表达了诗人对时光流逝、人事变迁的深刻感慨。他离开家乡多年，归来时发现一切都已改变，连自己也仿佛成了异乡人。这种情感与“烂柯人”的典故紧密相关。
“烂柯人”出自《述异记》，讲述的是王质上山砍柴，看到两位仙人在下棋，便驻足观看。等他回过神来，手中的斧头已经腐烂，回到村里，才发现已经过去了几十年。这个故事常用来比喻时间飞逝、世事无常。
因此，“翻”字在这里不仅是一个动词，更是承载了诗人对人生、时间、故乡的复杂情感。它让整句诗充满了哲理意味，也使读者感受到一种深深的无奈与惆怅。
总结来说，“翻”在“到乡翻似烂柯人”中，主要表达的是一种“竟然”、“却”的语气，带有一种感叹和失落的情感色彩，是诗人抒发思乡之情和对人生变化感慨的重要词汇。
