【天净沙秋原文翻译是什么】《天净沙·秋》是元代著名散曲家白朴创作的一首小令，属于“天净沙”这一曲牌名下的作品。这首曲子以简洁凝练的语言描绘了秋日的自然景象，表达了作者对秋景的喜爱与淡淡的哀愁。以下是对《天净沙·秋》原文及其翻译的总结，并通过表格形式进行清晰展示。
一、原文内容
《天净沙·秋》
白朴
孤村落日残霞，
轻烟老树寒鸦，
一点飞鸿影下。
青山绿水，
白草红叶黄花。
二、翻译解析
这首小令通过几个意象的组合，勾勒出一幅秋日黄昏的宁静画面。每句都是一幅独立的画面，整体却形成统一的意境，表现出一种静谧而略带萧瑟的秋意。
- 孤村落日残霞：一个孤独的村庄，在夕阳的余晖中映照出残存的晚霞。
- 轻烟老树寒鸦：轻柔的炊烟环绕着古老的树木，几只寒鸦在枝头栖息。
- 一点飞鸿影下：一只飞鸟掠过天空，留下一道模糊的影子。
- 青山绿水：远处是青翠的山峰和清澈的河流。
- 白草红叶黄花：地上铺满了白色的草、红色的叶子和黄色的花朵。
整首曲子语言简练，意境深远，展现了秋天的美丽与寂寥。
三、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孤村落日残霞 | 孤独的村庄，夕阳下的残余霞光 |
| 轻烟老树寒鸦 | 轻柔的烟雾，古老的树木，寒冷的乌鸦 |
| 一点飞鸿影下 | 一只飞鸟的身影从空中掠过 |
| 青山绿水 | 青翠的山峰与清澈的流水 |
| 白草红叶黄花 | 白色的草、红色的叶子、黄色的花朵 |
四、总结
《天净沙·秋》是元代散曲中的经典之作，以其简洁的笔触描绘了秋日的自然风光。全篇没有复杂的结构，却通过几个典型的自然意象，营造出一种空灵、静谧的氛围。无论是“孤村”、“残霞”，还是“飞鸿”、“白草”，都透露出作者对秋景的独特感悟。
这首曲子不仅具有极高的艺术价值，也体现了中国古典文学中“借景抒情”的传统。通过阅读和理解这首小令，我们可以更好地感受到古人对自然的热爱与哲思。
