这句话出自《左传·僖公三十年》中“烛之武退秦师”的故事，原文是：“吾其还也。”意思是“我们还是回去吧。”这里的“其”是一个语气助词，用于表达一种委婉的建议或推测，相当于现代汉语中的“还是……吧”。

在“吾其还也亦去之”这个短语中，“其”仍然表示这种语气，带有劝告、建议的意味。整句可以理解为：“我们还是回去吧，也离开这里。”这里的“亦”表示“也”，和“还”一起构成并列结构，强调两种行为的并存或选择。

在古代文献中，语言往往简洁而富有深意，尤其是一些经典篇章，如《左传》中的句子，常常蕴含着丰富的文化内涵和历史背景。“吾其还也亦去之”虽不是完整的原句，但我们可以从中窥见古人表达方式的精妙之处。

“其”字在这句话中并非指代某个具体的人或物，而是起到一种语气上的作用。它常见于古文中的疑问、推测或建议语气，比如“其可乎？”、“其不善者而改之”。在这里，“其”帮助传达出说话者的犹豫、权衡或是委婉的决定，让整个句子显得更加柔和、有分寸。

再来看“吾其还也亦去之”这句话的整体含义。如果结合上下文来理解，这可能是在描述一个场景：某人正在考虑是否要离开某个地方，或者是否应该撤退。他提出“我们还是回去吧，也离开这里”，这是一种折中的态度，既表达了对现状的不满，又没有采取激烈的行动，体现了古人在处理复杂局势时的智慧与克制。

从语言学的角度看，“其”在古文中常用于表达不确定、推测或建议的语气，类似于现代汉语中的“大概”、“或许”、“还是”等词。它的使用不仅丰富了句子的表达层次，也让说话者的意图更加含蓄、得体。

因此，在阅读和理解古文时，不能仅凭字面意思来判断，还需要结合上下文、语境以及作者的意图来进行综合分析。只有这样，才能真正体会到古文的魅力所在，也能更准确地把握其中的思想内涵。

总之，“吾其还也亦去之”中的“其”是一种语气助词，用于表达建议或推测，使句子更具委婉和礼貌的色彩。它不仅是语言的工具，更是古人思维方式和沟通艺术的体现。