“海水日飞翻”这一说法听起来颇具诗意，似乎在描绘一种自然景象的壮阔与变化。然而，它并非出自古代经典文献或诗词名篇，而更像是现代人根据某种意境或表达需要创造出来的语句。

首先，我们来分析“海水日飞翻”这五个字的含义。“海”指海洋，“水”为液体，“日”表示时间或太阳，“飞翻”则有翻腾、动荡之意。整体来看，这句话可能是在形容海水每天都在剧烈波动，仿佛在不断翻腾，呈现出一种动态的自然画面。这种表达方式带有强烈的主观感受和文学色彩，而非严格的史实或典籍记载。

从语言风格来看，“海水日飞翻”并不符合古文的用词习惯。古代汉语讲究简练、典雅，常用四字成语或对仗工整的句子，如“惊涛骇浪”、“波澜壮阔”等，但“海水日飞翻”这样的结构较为生硬，缺乏古典韵味。因此，可以推测这句话更可能是现代人为了表达某种情绪或场景而创作的短语。

此外，网络上也有关于“海水日飞翻”的讨论，有人将其与某些影视作品、小说情节或网络流行语联系起来。例如，在一些网络小说中，作者可能会使用类似的表述来营造紧张或神秘的氛围。然而，这些都属于现代文化中的衍生内容，并非传统意义上的出处。

综上所述，“海水日飞翻”并不是出自某一部具体的古籍或诗词，而是现代人根据特定语境和表达需要所创造的一句话。它没有明确的出处，也没有被广泛认可的经典文献支持。如果在写作或交流中遇到这句话，建议结合上下文进行理解，避免误解其来源。

当然，语言是不断演变的，许多现代词语和表达方式最初也并非源自古籍，而是随着时代发展逐渐形成的。因此，虽然“海水日飞翻”目前尚无确切出处，但它作为一种新的表达形式，或许在未来会被更多人接受和使用。