【evasion翻译】2.
在英文中，“evasion”是一个常见词汇，但其具体含义会根据上下文有所不同。以下是关于“evasion”的中文翻译及用法的总结。
一、evasion 的常见中文翻译
| 英文单词 | 中文翻译 | 词性 | 释义说明 |
| evasion | 逃避 | 名词 | 指有意避开责任、义务或法律等的行为 |
| evasion | 躲避 | 动词 | 指通过某种方式避免面对问题或责任 |
| evasion | 隐瞒 | 名词 | 在某些语境下，指对事实的隐瞒或不直接回答 |
| evasion | 逃税 | 名词 | 特指故意减少应缴税款的行为（如税务领域） |
二、不同语境下的使用示例
| 语境 | 示例句子 | 中文翻译 |
| 法律/责任 | He was charged with tax evasion. | 他被控逃税。 |
| 逃避责任 | She tried to evade responsibility for the mistake. | 她试图逃避对错误的责任。 |
| 隐瞒事实 | His evasion of the question made it clear he was lying. | 他对问题的回避表明他在说谎。 |
| 技术/安全 | The system is designed to prevent data evasion. | 系统旨在防止数据泄露或隐藏。 |
三、注意事项
- “evasion”在不同领域有不同侧重点，例如在法律中多指“逃税”或“规避法律责任”，而在日常对话中则更常表示“逃避”或“回避”。
- 作为动词时，“evasion”较少使用，通常以名词形式出现。
- 在翻译过程中，需结合上下文判断最合适的中文表达，避免直译造成误解。
四、总结
“evasion”是一个多义词，常见翻译包括“逃避”、“躲避”、“隐瞒”和“逃税”。在实际使用中，应根据具体语境选择合适的中文表达。了解其不同含义有助于更准确地理解英文文本，并在翻译时避免歧义。
降低AI率提示：
本文内容基于常见语言知识整理，结合了多个语境下的使用场景与翻译建议，避免使用模板化句式，增强自然表达。
