首先，“Chinaman”这个词汇存在历史争议和文化敏感性。它在过去曾被用作对中国人的贬义称呼，因此在现代英语中并不推荐使用。即使在特定商业环境中，这种表达也可能引发误解或负面反应，不利于国际间的良好沟通与合作。
相比之下，“President”是一个更正式且广泛接受的术语，尤其适用于描述具有决策权和管理职责的企业领导者。它不仅传达了职位的重要性，还避免了可能的文化误解。
综上所述，在选择董事长的英文翻译时，建议优先考虑“Chairman”或“President”，以确保准确性和尊重。避免使用可能引起歧义或不适的词汇，有助于建立积极的品牌形象并促进跨文化交流。
