在近代中国思想史上，《天演论》无疑是一部具有里程碑意义的作品。它不仅是中国思想界的一次重大变革，也是西方进化论思想传入中国的重要桥梁。那么，《天演论》究竟是由谁翻译的呢？答案是严复。
严复是近代中国著名的翻译家和思想家，他以翻译西方经典著作而闻名。《天演论》是他根据英国生物学家赫胥黎的演讲稿《进化论与伦理学》改编并翻译而成。这本书首次将达尔文的进化论思想系统地介绍到中国，对当时的中国社会产生了深远的影响。
严复在翻译过程中，不仅忠实于原著的精神，还结合了中国的实际情况，进行了深入浅出的阐述。他的译文语言优美，逻辑严谨，使得这部原本晦涩难懂的学术著作能够被普通读者所接受和理解。因此，《天演论》一经出版，便引起了广泛的关注和讨论。
《天演论》的核心思想是“物竞天择，适者生存”。这一理念在中国当时的社会背景下，引发了强烈的共鸣。严复通过翻译这本书，不仅传播了科学知识，还激发了国人对于民族危机的深刻反思，推动了中国现代化进程的加速。
总之，《天演论》的翻译者是严复，他的贡献不仅在于将一部重要的西方著作引入中国，更在于通过自己的努力，为中国的思想启蒙和社会进步做出了不可磨灭的贡献。
