《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

翻译：

雎鸠鸟儿在河中的小岛上相互鸣叫，

那美丽贤淑的女子，是君子理想的伴侣。

长满了不整齐的荇菜，

左边右边随意地采摘着。

那美丽贤淑的女子，日日夜夜思念追求她。

追求却无法得到她，

日日夜夜都在思念她。

忧愁啊，忧愁，翻来覆去难以入眠。

不整齐的荇菜，

左边右边采摘着。

那美丽贤淑的女子，弹琴鼓瑟与她亲近。

不整齐的荇菜，

左边右边挑选着。

那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓让她快乐。

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

翻译：

芦苇茂密一片苍茫，

清晨的露水凝结成霜。

我心中所思念的人儿啊，

就在那河水的那一边。

逆流而上去追寻她，

道路崎岖又漫长。

顺流而下去追寻她，

仿佛就在水的中央。

芦苇繁茂一片翠绿，

清晨的露水尚未干涸。

我心中所思念的人儿啊，

就在那河水的岸边。

逆流而上去追寻她，

道路险阻又陡峭。

顺流而下去追寻她，

仿佛就在水中的小洲上。

芦苇繁茂一片茂盛，

清晨的露水还未完全消失。

我心中所思念的人儿啊，

就在那河水的水边。

逆流而上去追寻她，

道路曲折又蜿蜒。

顺流而下去追寻她，

仿佛就在水中的小岛上。

这两首诗通过对自然景色的描绘，表达了对美好爱情的向往与追求，同时也反映了古人对于理想生活的憧憬。希望这些翻译能帮助您更好地理解这两首经典的诗歌。