【造饮辄尽期在必醉原文及译文造饮辄尽期在必醉的意思】一、
“造饮辄尽，期在必醉”出自东晋文学家陶渊明的《五柳先生传》，是其自述性散文中的一句名言。这句话表达了作者对饮酒的态度和生活哲学，强调了随性而为、不拘小节的生活方式。
“造饮辄尽”意为只要有人请他喝酒，他就一定喝完；“期在必醉”则表示他希望每次饮酒都能达到醉酒的状态。这种行为并非为了贪杯，而是出于一种洒脱、自由的生活态度，体现了陶渊明淡泊名利、追求精神自由的思想。
本文将从原文、译文、含义三个方面进行梳理，并以表格形式呈现，便于理解与记忆。
二、原文、译文及含义对照表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 造饮辄尽，期在必醉。 |
| 出处 | 《五柳先生传》——陶渊明 |
| 现代汉语翻译 | 一有酒就喝光，期望一定喝醉。 |
| 字面解释 | “造饮”指有人请他喝酒；“辄尽”即立刻喝完；“期在必醉”意为期望一定喝醉。 |
| 深层含义 | 表达了陶渊明洒脱、率真的性格，以及他对世俗名利的淡泊。他饮酒不是为了放纵，而是为了寻求心灵的自由与满足。 |
| 思想内涵 | 反映了陶渊明“不为五斗米折腰”的高洁人格，以及他向往自然、回归本真的生活理想。 |
三、总结
“造饮辄尽，期在必醉”不仅是陶渊明个人生活态度的体现，也反映了他对中国古代文人精神世界的一种深刻诠释。这句话虽简短，却蕴含丰富的人生哲理，值得我们在现代生活中细细品味。
通过表格的形式，我们可以更清晰地把握这句话的原意、译文及其背后的文化意义，有助于加深对陶渊明及其作品的理解。
