【华歆王朗俱乘船避难原文华歆王朗俱乘船避难译文】一、
《华歆王朗俱乘船避难》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉末年战乱时期，华歆与王朗一同乘船避难时，遇到有人请求搭船同行，两人态度截然不同，反映了他们对待他人和责任的不同态度。
文章通过这一事件，突出了“信义”与“责任”的重要性，也展现了人物性格的差异。华歆坚持原则，不愿轻易答应；而王朗起初同意，后又后悔，体现出其优柔寡断的一面。
二、原文与译文对照表
| 内容 | 原文 | 译文 |
| 背景 | 华歆王朗俱乘船避难 | 华歆和王朗一起乘船躲避战乱 |
| 请求 | 有一人欲附舟 | 有一个人想要搭船同行 |
| 初次回应 | 王朗许之 | 王朗答应了他 |
| 华歆反应 | 歆曰：“本所以疑，正为此耳。” | 华歆说：“我之所以犹豫，正是担心这一点。” |
| 王朗态度 | 既已纳其一人，又欲取其子 | 王朗已经接受了那个人，又想让他带儿子一起上船 |
| 华歆拒绝 | 歆曰：“不可。夫救人之难，不图其利；受人之托，不背其信。” | 华歆说：“不可以。救人于危难，不应图谋私利；接受别人的委托，不应违背承诺。” |
| 王朗悔悟 | 朗曰：“此非吾所及也。” | 王朗说：“这不是我能处理的。” |
| 结果 | 遂不复载 | 于是不再让那人上船 |
三、人物分析
| 人物 | 性格特点 | 行为表现 | 品德评价 |
| 华歆 | 坚持原则、重信义 | 拒绝带更多人，强调责任与承诺 | 有担当、守信用 |
| 王朗 | 优柔寡断、易变 | 先答应再后悔，缺乏决断力 | 缺乏坚定信念 |
四、启示与思考
这则故事虽然简短，但寓意深刻。它告诉我们：
- 信义是立身之本：做人要讲诚信，不能因一时方便而失信于人。
- 责任不可轻视：帮助别人是一份责任，不是可以随意增加的负担。
- 决策需谨慎：面对选择时，应考虑后果，避免事后追悔。
在现代社会中，这种精神依然值得我们学习和践行。无论是职场、家庭还是社会交往，保持诚信与责任感，才能赢得他人的尊重与信任。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或人物分析，欢迎继续提问。
