【超级玛丽为什么叫玛丽】“超级玛丽”是任天堂公司推出的经典游戏《超级马里奥兄弟》（Super Mario Bros.）的中文译名，而“玛丽”这个名字在中文语境中常常让人产生疑问：为什么主角叫“玛丽”？这其实是一个翻译上的问题。下面我们将从多个角度来总结和分析这个问题。
一、
“超级玛丽”这一译名来源于英文“Super Mario”，其中“Mario”是游戏角色的名字。在英文原版中，这个角色被称为“Mario”，而在中文翻译中，由于发音接近“玛丽”，所以被音译为“玛丽”。因此，“超级玛丽”其实是“超级马里奥”的另一种说法，并非真正的名字叫“玛丽”。
此外，在日文原版中，角色的名字是“マリオ”（Mario），并没有“玛丽”这个称呼。因此，“玛丽”只是中文玩家对“Mario”的一种音译方式，并不是官方设定中的名字。
尽管如此，“超级玛丽”这一名称已经深入人心，成为广大玩家对这款游戏的普遍称呼。
二、表格对比
| 项目 | 内容说明 |
| 原始英文名 | Super Mario |
| 日文原名 | マリオ（Mario） |
| 中文译名 | 超级玛丽（音译）或超级马里奥（直译） |
| 名字来源 | “Mario”是游戏角色的正式名字，来源于意大利裔美国厨师马里奥·普佐（Mario Puzo） |
| “玛丽”由来 | 是“Mario”的音译，中文发音接近“玛丽” |
| 是否正式名 | 不是，是中文翻译中的音译版本 |
| 游戏背景 | 玛里奥是游戏主角，是一名水管工，以拯救公主为目标 |
三、补充说明
虽然“玛丽”并非角色的正式名字，但“超级玛丽”这一称呼已经被广泛接受和使用，甚至成为了一种文化符号。许多玩家并不在意名字的来源，而是更关注游戏本身的魅力和玩法。
此外，随着《超级马里奥》系列游戏的不断推出，角色“马里奥”也逐渐被更多人熟知，中文玩家也开始习惯使用“马里奥”这一更准确的译名，但在一些老玩家群体中，“超级玛丽”依然具有特殊的意义。
总之，“超级玛丽”之所以叫“玛丽”，是因为中文翻译时对“Mario”的音译，而非角色的真实名字。了解这一点，有助于我们更准确地认识游戏的历史与文化背景。
