【山坡羊骊山怀古原文翻译】《山坡羊·骊山怀古》是元代散曲家张可久的作品，借古讽今，抒发对历史兴衰、王朝更替的感慨。本文将对该作品进行原文与翻译的总结，并以表格形式清晰展示。
一、原文与翻译总结
《山坡羊·骊山怀古》通过描写秦始皇修建骊山陵墓的历史事件，表达了作者对统治者劳民伤财、荒淫无度的批判，同时也流露出对历史变迁和人民苦难的深切同情。
原文：
> 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
> 只见草萧疏，水萦纡。
> 至今遗恨迷烟树，列国周遭，秦宫汉阙，多少英雄土。
> 惊叹，叹息！
> 空悲切！
翻译：
> 在骊山上四处眺望，阿房宫被一把火烧毁了，当年的奢华如今又在哪里？
> 只剩下荒草稀疏，水流曲折。
> 直到现在还让人感到遗憾，迷离在烟雾笼罩的树木之间。
> 列国周围，秦朝宫殿，汉朝楼阁，多少英雄人物都已化作尘土。
> 惊叹，叹息！
> 空自悲伤！
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 骊山四顾 | 在骊山上四处眺望 |
| 阿房一炬 | 阿房宫被一把火烧毁了 |
| 当时奢侈今何处 | 当年的奢华如今又在哪里？ |
| 只见草萧疏 | 只剩下荒草稀疏 |
| 水萦纡 | 水流曲折 |
| 至今遗恨迷烟树 | 直到现在还让人感到遗憾，迷离在烟雾笼罩的树木之间 |
| 列国周遭 | 列国周围 |
| 秦宫汉阙 | 秦朝宫殿，汉朝楼阁 |
| 多少英雄土 | 多少英雄人物都已化作尘土 |
| 惊叹 | 惊叹 |
| 叹息 | 叹息 |
| 空悲切 | 空自悲伤 |
三、内容解析
这首曲子通过对骊山和阿房宫的描写，引出对历史兴亡的思考。作者用“空悲切”表达对历史人物命运的感慨，也隐含对现实社会的忧虑。语言简练，情感深沉，具有强烈的讽刺意味和历史反思精神。
结语：
《山坡羊·骊山怀古》虽篇幅不长，但意蕴深远，体现了作者对历史的深刻洞察和对人民疾苦的同情。通过原文与翻译的对照，我们能更清晰地理解其思想内涵和艺术价值。
