【欧阳修的归田录文言文翻译】一、
《归田录》是北宋著名文学家、史学家欧阳修所著的一部笔记体散文集，内容多为作者对当时社会风俗、官场百态、历史人物及个人见闻的记录与评论。该书语言简练、内容丰富，具有较高的史料价值和文学价值。
《归田录》共两卷，以“归田”为主题，表达了作者晚年退隐田园、远离仕途的心境。书中不仅记载了大量历史典故、人物轶事，还反映了欧阳修对人生、政治、道德的深刻思考。
以下是对《归田录》中部分内容的文言文原文与现代汉语翻译的整理与归纳，便于读者理解其思想内涵与语言风格。
二、表格：《归田录》部分文言文原文与翻译对照
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| “归田之志，久矣。” | “退隐田园的愿望，我早就有了。” |
| “士之仕也，非为利也，为义也。” | “士人做官，并不是为了利益，而是为了道义。” |
| “君子不以利害动心，不以得失易志。” | “君子不因利害而动摇心志，不因得失而改变志向。” |
| “居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。” | “身居朝廷高位时忧虑百姓，身处江湖远处时忧虑君主。” |
| “贤者不遇，岂非天命？” | “贤能之人不被重用，难道不是天意吗？” |
| “吾老矣，不能复为世用。” | “我已经年老了，不能再为世人所用。” |
| “归田之乐，胜于仕途之苦。” | “归隐田园的乐趣，胜过做官的辛苦。” |
| “不以物喜，不以己悲。” | “不因外物而高兴，不因自己而悲伤。” |
三、结语
《归田录》不仅是欧阳修个人思想的体现，也是宋代士大夫精神风貌的一个缩影。通过这部作品，我们可以看到欧阳修在仕途与归隐之间的矛盾与选择，以及他对人生、仕宦、道德的深刻思考。
文章语言质朴自然，叙事生动，既有历史的厚重感，又富有哲理的深意。对于研究宋代文化、士人精神以及欧阳修本人的思想，都具有重要的参考价值。
如需进一步了解《归田录》全文或具体篇章的详细分析，可查阅相关古籍文献或学术研究资料。
