【登金陵凤凰台李白原文翻译及赏析】《登金陵凤凰台》是唐代诗人李白的代表作之一，这首诗不仅展现了李白豪放不羁的个性，也体现了他对历史兴衰的深刻思考。全诗借景抒情，情感深沉，语言凝练，具有极高的艺术价值。
一、原文
> 凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
> 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
> 三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
> 总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
二、翻译
- 凤凰台上凤凰游：传说中凤凰曾在凤凰台上栖息游玩。
- 凤去台空江自流：凤凰离去后，凤凰台空荡荡的，只有江水独自流淌。
- 吴宫花草埋幽径：吴国宫殿的花草早已被荒草掩埋在幽静的小路上。
- 晋代衣冠成古丘：晋代的达官贵人如今都成了坟墓。
- 三山半落青天外：远处的三座山一半隐没在天空之中。
- 二水中分白鹭洲：两条江水将白鹭洲分割开来。
- 总为浮云能蔽日：总是因为浮云遮住了太阳。
- 长安不见使人愁：看不见长安，令人忧愁不已。
三、赏析
李白在这首诗中，通过对金陵（今南京）凤凰台的描写，表达了对历史变迁和现实困境的感慨。诗中既有对往昔辉煌的追忆，也有对当下政治局势的忧虑。尤其是“总为浮云能蔽日”一句，暗指朝廷中奸佞当道，忠良被排挤，表达出诗人对国家命运的深切关注。
四、总结与表格对比
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《登金陵凤凰台》 |
| 作者 | 李白 |
| 体裁 | 七言律诗 |
| 创作背景 | 李白游览金陵凤凰台时所作，借景抒怀，感叹历史兴衰与个人际遇 |
| 主题思想 | 借古讽今，抒发对国家命运的忧虑与个人抱负难展的惆怅 |
| 艺术特色 | 意象丰富，语言凝练，情感深沉，结构严谨 |
| 重点诗句 | “总为浮云能蔽日，长安不见使人愁” |
| 翻译难点 | “吴宫花草埋幽径”、“晋代衣冠成古丘”等句蕴含历史典故，需结合史实理解 |
| 风格特点 | 奔放中见沉郁，豪迈中含悲凉 |
五、结语
《登金陵凤凰台》不仅是李白诗歌中的精品，也是中国古典诗词中借景抒怀、以古鉴今的典范之作。它既展现了诗人卓越的艺术才华，也反映了他对国家命运的深切关怀。通过此诗，我们不仅能感受到李白的豪情壮志，也能体会到他对历史与现实的深刻思考。
