【史记刺客列传原文及翻译】《史记·刺客列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了春秋战国时期几位著名的刺客事迹，包括曹沫、专诸、聂政、荆轲等人。这些人物虽以“刺客”身份闻名，但他们的行为背后往往蕴含着忠义、报恩、复仇等复杂的情感与道德考量。本文将对《刺客列传》的原文进行简要总结，并附上部分代表人物的翻译对照。
一、
《刺客列传》共收录了五位刺客的事迹：
1. 曹沫——鲁国将军，劫持齐桓公，迫使他归还鲁地。
2. 专诸——吴国勇士，为公子光刺杀吴王僚，助其夺位。
3. 聂政——侠义之士，为严仲子报仇，独自刺杀韩相侠累。
4. 荆轲——燕国太子丹派遣的刺客，试图刺杀秦王嬴政，失败身亡。
5. 高渐离——荆轲的好友，刺杀秦始皇未果，最终被杀。
这些人物虽然手段激烈，但他们的行为常被视为“重义轻生”的典范，在当时社会中具有一定的道德认可。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。 | 曹沫是鲁国人，凭借勇猛之力侍奉鲁庄公。 |
| 公与齐桓公盟于柯，曹沫执匕首劫桓公。 | 鲁庄公与齐桓公在柯地会盟时，曹沫手持匕首劫持了齐桓公。 |
| 桓公惧，曰：“子欲何言？” | 齐桓公害怕地说：“你想说什么？” |
| 曹沫曰：“齐强鲁弱，而君不以德教，使民久怨。” | 曹沫说：“齐国强大，鲁国弱小，而您不以德行教化百姓，导致百姓长期怨恨。” |
| “今君已得地，不如还我鲁之侵地。” | “如今您已经得到了土地，不如归还鲁国被侵占的土地。” |
| 桓公许诺。 | 齐桓公答应了。 |
| 曹沫投其匕首，下坛，北面再拜稽首，而辞去。 | 曹沫扔掉匕首，走下祭坛，向北跪拜两次，然后告辞离开。 |
| 原文 | 翻译 |
| 专诸者，吴之善击剑者也。 | 专诸是吴国擅长击剑的人。 |
| 太子光与之谋，令其献匕首于王。 | 太子光与他谋划，让他把匕首献给吴王。 |
| 既至，进匕首于王，王饮，专诸置匕首于炙中。 | 到达后，专诸将匕首藏在烤肉中献给吴王。 |
| 王尝之，专诸抽匕首刺王，王死。 | 吴王品尝烤肉时，专诸抽出匕首刺杀了吴王。 |
| 太子立为王，是为吴王阖闾。 | 太子即位为王，称为吴王阖闾。 |
| 原文 | 翻译 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的一个人。 |
| 严仲子与聂政有旧，欲厚遗之。 | 严仲子与聂政有旧交，想赠送丰厚的财物给他。 |
| 政曰：“臣所以事兄者，非为利也。” | 聂政说：“我之所以侍奉哥哥，不是为了利益。” |
| “今以客之言，愿尽节于严仲子。” | “现在因为您的言语，我愿意为严仲子尽忠。” |
| 于是遂行，至韩，刺杀侠累。 | 于是出发前往韩国，刺杀了侠累。 |
| 原文 | 翻译 |
| 荆轲者，卫人也，好读书，习击剑。 | 荆轲是卫国人，喜欢读书，练习击剑。 |
| 太子丹质于秦，秦王待之不善，丹怒，欲图秦王。 | 太子丹在秦国做人质，秦王对他不好，丹愤怒，想要图谋秦王。 |
| 乃遣荆轲入秦，欲以匕首刺之。 | 于是派荆轲前往秦国，打算用匕首刺杀秦王。 |
| 荆轲奉地图进，秦王发图，图穷匕首见。 | 荆轲捧着地图进宫，秦王展开地图，地图展开后匕首显现。 |
| 荆轲左手持其袖，右手揕其胸，秦王惊，起，拔剑，剑长，不能急。 | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手刺向他的胸口，秦王惊慌，起身拔剑，但剑太长，无法迅速抽出。 |
| 荆轲逐秦王，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶秦王，秦王绕着柱子逃跑。 |
| 卒，秦王拔剑，斩荆轲。 | 最终，秦王拔出剑，斩杀了荆轲。 |
| 原文 | 翻译 |
| 高渐离者，燕人也，善击筑。 | 高渐离是燕国人，擅长击筑。 |
| 荆轲亡，高渐离变姓名，为人庸保。 | 荆轲逃亡后，高渐离改换姓名，做佣工。 |
| 秦皇帝惜其善击筑，乃召之。 | 秦始皇惋惜他善于击筑，于是召见他。 |
| 久之，高渐离思荆轲，乃击筑而歌，声甚悲。 | 过了很久，高渐离思念荆轲，便击筑歌唱，声音非常悲伤。 |
| 秦王闻之，曰：“此人，吾故人也。” | 秦王听到后说：“这个人，是我的老朋友。” |
| 乃复召之，使击筑，而观其意。 | 于是再次召见他，让他击筑，观察他的意图。 |
| 高渐离乃以铅置筑中，击之，欲以击秦王。 | 高渐离在筑中放入铅块，击打时企图刺杀秦王。 |
| 未中，秦王觉，遂杀之。 | 没有成功，秦王察觉，于是杀了他。 |
三、结语
《刺客列传》不仅是对历史人物的记录，更是一种文化精神的体现。这些刺客的行为虽然极端，但在当时的社会背景下，他们被视为忠诚、勇敢和义气的象征。通过阅读《刺客列传》，我们不仅能了解古代刺客的传奇故事，还能感受到那个时代人们对正义与忠义的追求。
