原句中的“何所似”是一种倒装结构，意为“像什么”。这种表达方式在中国古典文学中非常常见，它通过改变词序来增强语言的表现力和节奏感。因此，在翻译成其他语言时，我们不仅要关注字面意义，还要尽量保留原文的情感色彩和文化内涵。
对于这句诗的翻译，可以采用多种方法，具体选择取决于目标语言的特点以及译者想要达到的效果。例如，在英语中，我们可以将其翻译为：“What does this snow resemble?” 这样既保持了原句的意思，又符合英语语法习惯。
另外值得注意的是，在进行文学作品翻译时，除了考虑词汇层面的问题外，还需要注意上下文之间的联系及整体风格的一致性。只有这样才能够真正将中国古典文化的精髓传递给更多的人群。
