【尼布楚条约原文及译文】《尼布楚条约》是17世纪末中国与沙皇俄国之间签订的第一份正式边界条约，也是中国历史上第一个具有现代国际法性质的条约。该条约于1689年9月7日（康熙二十八年七月二十四日）在尼布楚（今俄罗斯涅尔琴斯克）签订，标志着中俄两国在东北边疆地区长期军事冲突的结束，并确立了双方的边界线。
一、条约背景总结
17世纪中叶，沙俄势力逐步向东扩张，侵入中国黑龙江流域，与清朝发生多次冲突。1685年和1686年，清军两次收复被俄军占领的雅克萨城，迫使沙俄派使团来华谈判。经过多轮交涉，双方最终在尼布楚达成协议，签订了《尼布楚条约》。
该条约以满文、俄文和拉丁文三种文字写成，内容涉及边界划分、贸易往来、互不侵犯等条款，为后来的中俄关系奠定了基础。
二、条约主要内容（原文与译文对照）
| 原文内容（中文） | 译文内容（英文） |
| 一、自乌第河源起，至外兴安岭，以南之地，属中国；外兴安岭以北，属俄罗斯。 | 1. From the source of the Uda River to the Stanovoy Mountains, the land south of it belongs to China; the land north of the Stanovoy Mountains belongs to Russia. |
| 二、格尔必齐河及额尔古纳河，自其南岸之山，至其北岸之山，皆属中国。 | 2. The rivers of Gili and Ergune, from the southern mountain to the northern mountain, all belong to China. |
| 三、两国人民不得越界，违者应送交对方官府惩处。 | 3. The people of both countries shall not cross the border; those who violate this shall be handed over to the authorities of the other country for punishment. |
| 四、凡有逃亡之人，彼此不得收留，应即送还。 | 4. Any person who flees shall not be sheltered by either side, but shall be immediately returned. |
| 五、两国商人，可自由往来，不得阻拦。 | 5. Merchants of both countries may travel freely, and shall not be obstructed. |
| 六、自条约签订之日起，两国永不相犯，和平共处。 | 6. From the day the treaty is signed, the two countries shall never attack each other, and live in peace. |
三、条约意义与影响
- 边界明确化：条约首次明确了中俄之间的边界，为中国维护领土主权提供了法律依据。
- 外交开端：这是中俄第一次通过平等协商方式解决争端，标志着两国关系进入一个新的阶段。
- 历史价值：作为一份具有国际法性质的文件，《尼布楚条约》在中国和俄罗斯的历史研究中具有重要地位。
四、结语
《尼布楚条约》不仅是中俄关系史上的重要里程碑，也体现了当时国际交往中“和平共处、互利共赢”的理念。尽管条约在某些方面未能完全满足双方的期望，但它为后来的中俄边界问题提供了基本框架，并对东亚地缘政治格局产生了深远影响。
如需进一步了解《尼布楚条约》的历史背景或相关文献，建议查阅《清实录》、《中俄关系史》等相关资料。
