【覆巢之下文言文翻译】“覆巢之下，焉有完卵”是一句出自《世说新语·言语》的文言名句，常用来比喻在整体遭受毁灭的情况下，个体也难以保全。这句话背后蕴含着深刻的哲理，反映了古代社会对命运、集体与个体关系的思考。
一、原文及出处
| 内容 | 解释 |
| 原文 | 覆巢之下，焉有完卵？ |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 背景 | 源自东汉末年，曹操之子曹植与其兄曹丕之间的政治斗争中，有人以此讽刺曹氏家族的衰落。 |
二、字词解释
| 文言词语 | 现代汉语解释 | 出处或用法 |
| 覆巢 | 倒塌的鸟巢 | 形容整体被毁 |
| 之下 | 在……之下 | 表示位置或时间上的先后 |
| 焉 | 哪里 | 疑问代词，相当于“哪里” |
| 有 | 存在 | 表示存在性 |
| 完卵 | 完整的蛋 | 比喻未受损害的个体 |
三、现代汉语翻译
原句： 覆巢之下，焉有完卵？
白话翻译： 鸟巢已经被倾覆了，哪里还能有完整的蛋呢？
这句话通过一个形象的比喻，表达了在整体遭遇灾难时，个体也难以幸免的道理。它不仅是对现实的描述，也带有强烈的警示意味。
四、引申意义与使用场景
| 引申意义 | 使用场景 |
| 整体受损，个体难保 | 描述集体失败后个人无法独善其身的情况 |
| 个体依附于整体 | 强调个人与集体之间的紧密联系 |
| 命运共同体 | 用于形容国家、组织或团体兴衰与成员息息相关 |
五、相关历史故事
据《世说新语》记载，此句最早出现在曹操之子曹植与曹丕的政治斗争中。当时，曹丕即位后对曹植进行打压，有人借此语讽刺曹氏家族的命运，表达对昔日荣光不再的感慨。
六、总结
“覆巢之下，焉有完卵”不仅是一句文言警句，更是一种深刻的人生哲理。它提醒人们，在面对重大变故时，个体往往难以独立存续，必须关注整体的安危与命运。这句话在今天依然具有现实意义，适用于各种社会、组织和人生境遇中。
| 项目 | 内容 |
| 句子来源 | 《世说新语·言语》 |
| 字面意思 | 倒塌的鸟巢中，哪里还有完整的蛋？ |
| 引申含义 | 集体遭难，个体难保 |
| 历史背景 | 东汉末年，曹氏家族内部斗争 |
| 现代应用 | 用于强调个体与集体的关系，或形容命运共同体 |
如需进一步探讨该句在文学、哲学或现实中的运用，欢迎继续交流。
